ব্যাচটা কত বড়?
৫০ পাউন্ডের মতো হবে।
জ্যাক আঙ্কেল, ঐ মাস্কটা,
আমার মনে হয় আপনার...
মিস্টার হোয়াইট বলেছে, ধোঁয়াটা শরীরের জন্য খারাপ।
আমার শ্বাস নিয়ে আমাকে মাথা ঘামাতে দাও, খোকা।
তাড়াতাড়ি করো, সিগারেট খাবো।
- ৭৬ শতাংশ। - হ্যাঁ।
- দারুণ হচ্ছে, ভাগ্নে। - ঠিক আছে, জ্যাক আঙ্কেল।
ব্লু কোথায়?
- কীসের কথা বলছেন? - ব্লু মেথের নীল রঙ।
রংটা কি পরে আসে? শক্ত হবার সময়ে?
সেটা কোথায়?
নাকি আমার ভুল হচ্ছে? এটা কী ব্লু না?
৭৬ শতাংশ খাঁটি বানিয়েছি, সেটাই বড় কথা।
হ্যাঁ, আগের চেয়ে অনেক ভালো হয় হয়েছে।
উলভেরিনের মতো দেখতে লোকটা ৭০ শতাংশই আনতে পারে না
ভালো, শতাংশ অনুযায়ী, কিছুটা উন্নতি হয়েছে।
আর অভিনন্দন, টড।
কিন্তু ইউরোপজুড়ে আমাদের ব্র‍্যান্ড হলো নীল রঙের মেথ।
এর জন্যই আমাদের ক্রেতারা এত দাম দেয়।
হাইজেনবার্গের আমলের থেকে বিশুদ্ধতা কমে গেলে
হয়তো ওরা অতোটা ধরবে না, কিন্তু নীল না হলে সমস্যা হবে।
কী জানি, আমার চোখে
- এটাকে নীলই লাগছে। - হ্যাঁ, কিছুটা।
নীলচে এটা।
টড, তুমি হলে শেফ। তোমার কী মনে হয়।
হ্যাঁ কিছুটা
আলোটা ঠিকভাবে ধরলে,
নীলচে ভাব দেখা যাচ্ছে।
সবজে-নীল দেখা যাচ্ছে।
সমুদ্র নীল।
এর মাঝে খাবারের রঙ মেশালে যেকোনো শেড পাওয়া যাবে।
ফার্মে জন্মানো স্যামন মাছগুলোকে যেমন করে।
মাছগুলোকে কেমন গোলাপি বানায়, দেখেছ?
ফ্ল্যামিঙ্গো পাখির মতো।
মাছগুলোর আসল রঙ মোটেই এমন না।
বেশ, চলো টাকা বানানো যাক।
- এই নিন মিস কোয়্যাল। - লিডিয়া।
ধন্যবাদ।
চা ঠিক আছে? আপনার কথামতো বানিয়েছি।
হুম
ঠিক তো? লিকার পাতলা হলে আরেকটা ব্যাগ দেবো।
না ঠিক আছে।
প্রোডাক্টের অবস্থা দেখুন।
রঙের ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত।
এক দুই মিনিটের জন্য কেটলিটা কয়েক ডিগ্রি
গরম হয়ে গেছিলো মনে হয়।
গরমে রঙটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আপনারা পুড়িয়ে ফেলেছেন, কেকের মতো।
হ্যাঁ, কিছুটা।
কিন্তু মনে হয় এটা ঠিক করতে পারবো।
বিশুদ্ধতাও বাড়ানো যাবে।
মিস্টার হোয়াইট যেভাবে শিখিয়েছেন সেভাবেই সবকিছু করেছি...
ভালো তো হতেই হবে, তাই না?
আপনাদের চেষ্টা দেখে ভালো লাগছে,
কারণ আমার ক্রেতারা এই জিনিস চায়,
আগের মতোই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার ক্রেতাদের ব্যাপারে একটা কথা,
আংকেলকে বলে ওদেরকে ব্যাপার‍টা বোঝানো যায়।
যদি আপনি চান।
দরকার নেই, ধন্যবাদ।
তোমার দক্ষতার ওপর অনেক বিশ্বাস রেখেছিলাম।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
প্লিজ ভালোমতো বানিও।
এটা আমার কাছে খুবই জরুরি।
ফ্লাইট ধরতে হবে আমাকে।
- হ্যালো। - হেই, ওয়াল্ট বলছি।
হেই মিস্টার হোয়াইট, কেমন আছেন?
আছি ভালোই।
আমি....
টড, তোমার আঙ্কেলের জন্য সম্ভবত আরেকটা কাজ পেয়েছি।
আচ্ছা। আপনি দেখা কর‍তে চান?
আমি, হ্যাঁ প্লিজ, ব্যবস্থা করো।
কোন জেল, কয়জন টার্গেট,
এরকম কিছু ওনাকে আগে থেকে বলা লাগবে?
- মিস্টার হোয়াইট? শুধু একজন টার্গেট।
এখন জেলে নেই সে।
জেসি পিঙ্কম্যান।
ঠিক আছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওর গলা টিপে মারোনি দেখে অবাক হলাম। এখন কী? জেলে ঢোকাবে ওকে?
ওকে ওয়াল্টের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে বিচার বিভাগের পরিকল্পনা আছে, আমি নিশ্চিত।
যারা জেকে বসে মুখ খোলে, ওয়াল্ট তাদের কী হাল করেছে, মনে আছে?
বখাটা ঘোরাঘুরি করলে মারা পড়বে,
পুলিশের কাছেই নিরাপদে আছে।
এর মানে কী? কী বলতে চাইছ?
ছেলেটার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
কোন ছেলে? ঐ ছেলে? ঐ অপোগণ্ড উড়নচন্ডী?
যে আমাদের অপারেশনের বারোটা বাজালো? বলো শুনি।
ওর কথাটা শুনবে তুমি?
বেশ জিনিয়াস, কী বলবে বলো।
ওনাকে জেলে ভরতে আপনাদের প্রমাণ দরকার।
কিন্তু ওনার মতো বুদ্ধিমান লোক তো প্রমাণ রাখেনি, তাই না?
তুমি তো তাই বলেছ।
কিছু জিনিস আছে, যা ঐ
লোভী হারামি জীবনেও নষ্ট করবে না
ওনার টাকা।
- উনি কোথায় টাকা রাখে, জানো? - না।
কিন্তু এমন একজনকে চিনি যে জানতেও পারে।
ওহ, হেই। কী অবস্থা?
ওর পিছু নিয়ে ওয়াল্টের বাড়ি গিয়েছিলাম, ওকে সেখানেই ধরেছি।
মনে হয় কাউকে খুঁজছে। মনে অনেক প্রশ্ন।
কাউকে ফোন করতে পারবে না তো?
- ওর ফোন নিয়েছ? - হ্যাঁ।
- ওকে ভালো কোথাও রাখতে হবে? - রিও ব্রাভোর সেফ হাউজে আছে।
ভ্যান ওস্টার ওকে পাহারা দিচ্ছে।
ভ্যান ওস্টারের খবর কী? ওর মনে কোনো প্রশ্ন আছে?
হয়তো, কিন্তু জিজ্ঞেস করলে কী পরিণতি হবে তা ও জানে।
ভালো করেছ না বলে।
তোমাকে এটা সোজাসুজি বলতে চাই, হ্যাঙ্ক।
এ লোক যদি উকিল ডাকতে চায়,
তুমি আমার বস হলেও কিছু যায় আসে না, আমি এসব থামাবোই।
ও উকিল ডাকবে না।
সমস্যা কী তোমার?
এরপর তোমার পালা।
হেই, বাইরে গিয়ে বলবে এগুলো?
- না স্যার, ঠিক আছে। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হিউয়েল ব্যাবিনিউ।
আমাকে চেনো?
ধরে নিচ্ছি চেনো।
তোমার ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ।
এজেন্ট গোমেজ যেমনটা বলেছে, তুমি গ্রেপ্তার হওনি।
আমি এখানে কেন?
নিজের নিরাপত্তার জন্য।
কীভাবে জানলেন?
আমরা দুইজনেই জানি আমার ভায়রা ভাই কতোটা বিপজ্জনক হতে পারে।
মনের ভয় ভালোই লুকাতে পারেন।
দ্যাখো, শান্ত হও।
তুমি ওয়াল্টার হোয়াইটের ব্যাপারে নতুন কিছু বলতে পারবে না।
বেশ কয়েকটা খুন,
জেলের শ্বেরাঙ্গ সন্ত্রাসীদের সাথে আঁতাত,
দক্ষিণ পশ্চিম অঞ্চলের সর্ববৃহৎ মেথ অপারেশন চালানো।
আমি জিজ্ঞেস করছি না, তুমিও জবাব দিচ্ছ না,
তাহলে আর কী। আসল কথায় আসা যাক।
ওয়াল্টের ফোন ওয়্যার করছি।
ওর সাথে সউল গুডম্যানের কথোপকথন শুনতে পেয়েছি।
মানে, তোমার বস আর কি।
যা হোক, ওয়াল্ট ফোনে বলেছে:
জেসি পিঙ্কম্যানের একটা ব্যবস্থা করতে।
তারপরেই ও তোমাকে ডেকেছে। সেজন্যই তুমি এখানে।
এসব বালছাল কথার কোনো অর্থ নেই।
রেকর্ডিং আছে আমার কাছে। তোমাকে শোনাতে পারি।
তোমার সহযোগী, গুডম্যানের ফিক্সার-- নাম কী তার?
প্যাট্রিক কুবি নামের এক লালচুলো।
বোস্টনের পুলিশ ওকে বছর কয়েক আগে গ্রেপ্তার করেছিল।
এখানে এসেছে রোদ পোহাতে।
ওয়াল্ট বলেছে তোমার মতো একেও খুন করবে।
কুবি ইতিমধ্যেই নিখোঁজ।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, তোমার লালচুলো বন্ধুর ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
বিশ্বাস করলে করো, না করলে নেই।
যা ইচ্ছে কোরো, তবে আমি হলে গুডম্যানকে ফোন করতাম না।
উনি তোমাকে বেচে দিয়েছেন।
কী বলছেন এসব?
ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
ওয়াল্টারের কথামতো না চললে গুডম্যানেরও একই অবস্থা হবে।
তোমার ভাঁড়মার্কা বস তোনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল অবশ্য,
১৫ সেকেন্ডের জন্য,
তারপরেই ওয়াল্টের সাথে হাত মিলিয়েছে তোমাকে মারার জন্য।
গুডম্যান তোমার ফোন ট্র‍্যাক করছে।
তুমি ওকে ফোন করার সাথে সাথে
ওয়াল্ট তোমার অবস্থান জেনে যাবে।
তার কিছু সময় বাদেই তোমার অবস্থা হবে এরকম।
ওহ ম্যান, খোদার দোহাই দিয়ে বলছি, ও ওকে মেরে ফেলবে, সেটা জানতাম না আমি।
- ও ওকে মেরে ফেলবে, জানতাম না। - শান্ত হও।
তুমি ভেবেছ এটা প্রমাণিত হলে, খুন পরিকল্পনার দায়ে
জেল হবে তোমার। আমাদের কাছে কোনো নিরাপত্তা পাবে না।
ওরা তোমাকে ধরার আগেই যা যা জানো, সব বলে দাও।
ও আমাকে খুন করতে চাইবে কেন?
আমি তো কিছু করিনি। এ লোকের কাজের পেছনে কারণ লাগে?
ওর কথা থেকে যা বুঝলাম,
ব্রক নামের একটা ছেলেকে বিষ খাওয়ানোর ব্যাপারে তুমি জানো বলে।
কিংবা ওর টাকা কোথায় আছে, তা জানো বলে।
ওর টাকা কোথায় আছে, তা জানি না আমি!
আমরা তো শুনলাম তুমি নাকি জানো।
যারা জানে তাদের কথা শুনছ না তুমি।
আমি আর কুবি লোকটার জন্য একটা ভ্যান ভাড়া করেছি।
তার টাকা পয়সা একটা সেল্ফ স্টোরেজ ইউনিটে ভরেছি।
তারপর গুডম্যানের অফিসে বসে ওর চাবি ওকে দিয়ে দিয়েছি।
ওখান থেকে ও কোথায় নিয়েছে কে জানে।
ভ্যান, না? কী পরিমাণ টাকা?
সাত ব্যারেল ভর্তি।
সাত ব্যারেল?
ব্যারেল মানে কী? আসল ব্যারেল?
প্লাস্টিকের কালো ব্যারেল, ৫৫ গ্যালন তেল ধরে যাতে।
হোম ডিপো থেকে কিনেছি।
প্রত্যেকটাকে কানায় কানায় ভরেছি।
ভ্যানটা কোথা থেকে ভাড়া করেছ?
ক্যান্ডেলারিয়া আর মনরোর ল্যারিয়াট থেকে।
- ক্যান্ডেলারিয়ার ল্যারিয়াট? - হ্যাঁ।
কুবি ভ্যানটা ভাড়া করেছে। মিস্টার হোয়াইট জিনিস রেখে এসেছে।
কুবিকে ফেরত দেবার আগে ওটা ভালো করে ধুইয়েছে আমাদের দিয়ে।
রেন্টাল গাড়ি কেন ধুইয়েছে?
অনেক নোংরা ছিল, মনে হয় অনেক দূরে গিয়েছিল।
আমরা ধোবার পরে উনি পেছন থেকে একটা কোদাল বের করে নিলো,
তারপর আমাদের চাবিটা দিলো, ব্যাস এটুকুই জানি।
এটুকুই জানি।
ঠিক আছে, মিস্টার ব্যাবিনিউ।
এই কুত্তার বাচ্চাকে ধরার জন্য এজেন্ট গোমেজ আর আমি
যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
যা কথা দিয়েছিলাম, তুমি এখন যেতে পারো।
কিন্তু তোমার জায়গায় আমি হলে দরজার বাইরে এক পাও দিতাম না।
আর মনে রেখো, কাউকে ফোন করা যাবে না।
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।
ফোনের ব্যাটারিটা বের করে নিয়েছি,
যাতে ওয়াল্ট তোমাকে ট্র‍্যাক করতে না পারে।
আর ওটাকে ঢুকিও না।
এজেন্ট ভ্যান ওস্টার তোমার সাথে থাকবে।
তুমি নিরাপদেই থাকবে। পিস্তল চালাতে ও সবচেয়ে পটু।
কেসের ব্যাপারে আলোচনা করতে যেও না। ওকে যত কম বিরক্ত করবে,
ও ততো ভালো করে পাহারা দিতে পারবে।
কতক্ষণ লাগবে?
তোমাকে নিরাপদ রাখতে যতক্ষণ লাগে।
এবারে মাত্র একজন লোক।
জেলেও না।
টড বললো, পুরোনো পার্টনার নাকি?
হ্যাঁ।
র‍্যাট পেট্রলের কাজ?
র‍্যাট পে-?
না, না।
না না, ও র‍্যাট না।
ও...
ও আসলে কথা শুনছিল না।
- আচ্ছা। - রেগে গিয়েছিল খুব।
ও র‍্যাট(চর) নয়।
ঠিক আছে।
রাগী কিন্তু চর না, বুঝেছি।
ঠিক কতোটা রাগী?
হাল্কের মতো?
র‍্যাম্বো বা জেমস বন্ডের মতো?
তুমি নিজে করতে পারবে না, না?
জেসি আমার নিজের ছেলের মতো।
দ্যাখো, মৃত্যুটা ওথাসম্ভব ব্যথাহীন এবং দ্রুত হওয়া চাই।
কষ্ট কিংবা ভয় যাতে না পায়।
পেছন থেকে গুলি করে দেবে। যাতে ও টের না পায়।
ব্যাপারটাকে সম্মান করছি।
অনেক বর্বর ওকে মারার জন্য খুঁজছে। টাকার কথায় আসা যাক।
আমরা তোমার টাকা চাই না।
আমাদের হয়ে মেথ বানাবে, তাহলেই হবে।
তোমরা জানো আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
শুধু আমার ভাগ্নেকে শেখানোর জন্য কয়েকবার বানাবে।
ওকে বিশুদ্ধতা বাড়ানোর কায়দাটা শিখিয়ে দেবে।
রঙটায় ঠিক করে দিতে পারবে।
তুমি যে নীল আভাটা আনো,
দেখা যাচ্ছে, তার জন্য এও স্লাভিকেরা পাগল।
- আমি তাই শুনলাম। - না।
মোটেই না।
মাথাপ্রতি কত দেয়া লাগবে? তিনগুণ দেবো আমি।
ঐ নীল জিনিস বেচে আমরা যা পাবো, তার তুলনায় কিছুই না।
আমি সবসময়ে বলি, পরিবারের লোকদের বেলায় কার্পণ্য করতে নেই।
আমাদের দিয়ে কাজটা করাতে চাও?
কাজটা ঠিকমতো করাতে চাও? এটাই ওর মাথার দাম।
কাজটা করে দেবার পর
একবার আমাদের হয়ে মেথ বানাবে।
সময় খুবই মূল্যবান, বুঝতে পারছ?
চাইলে আজকেই মারো ওকে।
শুধু বলো ও কোথায় আছে।
সেটা জানি না,
কিন্তু ওকে কীভাবে বের করে আনা যাবে, সেটা জানি।
পিনাট বাটার স্যান্ডউইচে চিজ নেবে নাকি ইয়োগার্ট?
দুইটাই।
- শুনতে পাইনি। - দুইটাই, প্লিজ।
দাঁড়াও, সোনা।
হাই আন্দ্রেয়া। আমাকে মনে আছে কিনা জানি না।
আমি ওয়াল্টার হোয়াইট, জেসির বন্ধু।
- হ্যাঁ হ্যাঁ অবশ্যই, হাই। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ওহ, হাই।
হঠাৎ করে আসার জন্য দুঃখিত।
তোমার সাথে এক মুহূর্ত কথা বলতে পারলে ভালো হত।
জেসির ব্যাপারে।
এখন আসলে একটু তাড়ার মধ্যে আছি।
ভেতরে আসবেন? আমার ছেলেকে রেডি করতে থাকি।
- কোনো সমস্যা না থাকলে-- - হ্যাঁ হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
- ব্রকের সাথে আগে দেখা হয়েছে না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। জেসির বাসায়।
কী অবস্থা, ব্রক?
ব্রক, উনি একটা প্রশ্ন করেছেন তোমাকে।
- ভালো অবস্থা। - ভালো।
ফ্রুট লুপস।
ভালো জিনিস।
তো জেসি...
হ্যাঁ আমি...
তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই না,
ওকে কয়েকদিন ধরে ফোনে পাচ্ছি না।
ওর বাসায় গেছি,
ওর ফোনে বহু মেসেজ দিয়েছি।
ও আমার ফোন ধরেনি। ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
ওর কোনো খবর আছে তোমার কাছে?
না, শেষ একবার ব্রকের খবর নেবার জন্য ফোন করেছিল।
সেটা মনে হয়,
দুই সপ্তাহ আগে।
আন্দ্রেয়া,
জেসি আবার নেশা করা শুরু করেছে...
আমার খুব খারাপ লাগছে বিষয়টা।
পুলিশকে ফোন করেছেন?
আরো ভালো বুদ্ধি আছে।
ওর উকিলের নাম সউল গুডম্যান। ওনার কার্ড আছে আমার কাছে।
উনি নিশ্চয়ই ওকে কোনো বিপদে না ফেলে খুঁজে বের করে ফেলতে পারবেন।
"বেটার কল সউল" হ্যাঁ, করেছি কাজটা।
জেসি জেলে নেই, এটা বলতে পেরেছেন উনি।
তাছাড়া বেশি একটা সাহায্য করতে পারেননি।
দ্যাখো, আসলে হয়েছে কী,
জেসির সাথে আমার একটা ঝগড়া হয়েছে ইদানিং।
খুলে বলতে গেলে রাত হয়ে যাবে...
ও আমার ওপর খুব রেগে আছে...
আশা করছি, সেজন্যই আমাকে ফোন করছে না ও,
তা যদি না হয়, ওর যদি কোনোকিছু হয়ে যায়...
আচ্ছা...
ওকে এক্ষুণি ফোন করে দেখছি।
মানে, ও যদি আপনার ওপর রাগই করে থাকে
- যদি ওকে পাই। - তাহলে খুব উপকার হয়।
কী? ওকে কোন নম্বরে ফোন করছ?
ওর ফোন, ইদানিং নতুন একটা কিনেছে।
আর এটা--
এই রঙ করাটা ওর নতুন নম্বর।
জেসি, হেই, আন্দ্রেয়া বলছি।
তোমার বন্ধু ওয়াল্টার এসেছে। এ মুহূর্তে আমার কাছেই আছে।
আমরা তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
মেসেজ পাবার সাথে সাথে আমাকে ফোন কোরো।
তোমার কাছ থেকে ফোন আশা করছি।
খুবই জরুরি।
ধন্যবাদ, আন্দ্রেয়া।
খুব খুশি হলাম।
আমাকে এখন যেতে হচ্ছে।
চাইলে আরো কিছুক্ষণ থাকেন, ও ফোন করে কিনা দেখেন।
না না, তুমি ছেলেকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছ।
ও ফোন করলে আমাকে জানাতে পারবে?
ভালো হয়, আমিই তোমার ফোন নিলে। আমিই ফোন করব না হয়?
ধন্যবাদ।
দেখা হবে, ব্রক।
খেলা শুরু?
হ্যাঁ, যেকোনো সময়ে।
ঠিক আছে।
মনে রেখো, দ্রুত আর যন্ত্রণামুক্ত। আর ওকে এখান থেকে নিয়ে যাবে।
এই মা আর তার ছেলে যাতে না জানে।
ঠিক আছে।
জেসি, হেই, আন্দ্রেয়া বলছি।
তোমার বন্ধু ওয়াল্টার এসেছে। এ মুহূর্তে আমার কাছেই আছে।
আমরা তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
মেসেজ পাবার সাথে সাথে আমাকে ফোন কোরো।
তোমার কাছ থেকে ফোন আশা করছি।
খুবই জরুরি।
এসব করে লাভ হবে না, বাইঞ্চোদ।
এটা রেন্টালের জায়গায় কীভাবে গেল? ভ্যানের কাছে কি জিপিএস আছে?
না কোনো জিপিএস নেই।
ছয় মাস আগে পর্যন্ত জিপিএস ব্যবহার করত,
তারপর এসিএলইউ ওদের বিরুদ্ধে মামলা ঠুকেছিল।
তখন বাদ দিতে বাধ্য হয়।
বেশ, তাহলে। খেলা শেষ।
এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারেন না।
হাল ছেড়ে দিচ্ছি কে বললো? তোমার কাছে কী আছে?
ব্যাবিনিউর কথা ভাবছি,
ও বলেছিল ভ্যানটা নোংরা,
আর ওয়াল্টের কাছে কোদাল আছে,
বাজি ধরে বলতে পারি, ও টাকাগুলো মাটিতে পুঁতেছে।
বেশ, তাতে কী?
এখানে ধু ধু মরুভূমি, জায়গাটা পাবো কীভাবে?
ভ্যানে জিপিএস নেই, তুমিই না বললে।
কিন্তু ওয়াল্ট সেটা জানে না।
ঠিক আছে।
এই যে ভাঙতি।
গুনে নাও প্লিজ। এইযে।
তিন মিলে হলো ১৫।
আরো ৫টা, মানে ২০।
- এটা কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেবেন প্লিজ। - ধন্যবাদ।
বলো।
- আপনার দিনটা শুভ হোক। - আপনারও।
- ভালো। - কেন? কেন আমি?
এটা বলতে হবে কেন?
এভাবে বললে ব্র‍্যান্ডের নামটা ওদের মাথায় ঢোকে।
হাবভাব বুঝছ?
ব্যাপারটা বেশ সোজা।
মা আজকে শনিবার।
আমি যেতে পারি?
- কোথায়? - বাসায়।
কয়েকটা জিনিস নিতাম, একটু আরাম করতাম।
গন্ধ নিশ্চয়ই এতদিনে চলে গেছে।
আর কিছুদিন এখানে থাকো না?
- আমার তোমাকে দরকার। - হাই।
এটা কাকে দেবো..
- আচ্ছা, আমি দেখছি ব্যাপারটা। - এক্সকিউজ মি, খোকা।
১৪ ডলার ৯৭ সেন্ট।
হেই, কী অবস্থা?
আপনার ছবি বিলবোর্ডে থাকে, আপনি--
"বেটার কল সউল" এর সেই উকিল!
হেহে।
আচ্ছা।
তিনে মিলে ১৫, তারপর ২০,২৫ আর ৩০।
৩৫, ৪০ আর দশে মিলে ৫০। ধন্যবাদ।
আপনার বিজ্ঞাপনটা ভালো লাগে।
কী? আপনার মুখে কী হয়েছে?
ওহ, এটা..কাজ করতে গেলে ঝামেলা হবেই।
ধন্যবাদ। প্লিজ এটা আপনার কার ওয়াশ প্রফেশনালকে দেবেন।
খুব ভালো। অনেক ধন্যবাদ। কথা বলে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ। - মদ খেয়ে চালাবে না।
- আচ্ছা। - তবে চালালে অবশ্যই আমাকে ফোন করবে।
এহেম। আপনার দিনটা শুভ হোক।
মা, তুমি বলতে ভুলে গেছ।
হ্যাঁ হ্যাঁ, বুঝেছি।
কুশনের মধ্যে ঢুকিও, ঠিক আছে?
এইতো ঠিক আছে।
আপনি এখানে কী করছেন?
ছেলেটা আমার গাড়িতে এত কোকেন ফেলে এসেছে যে,
আমার ক্যাডি পেলে পুলিশের খুশিতে অর্গাজম হয়ে যাবে।
আপনার ফোন কি নষ্ট? ২০০ টাই?
হিউয়েল আর নেই।
কোথায় গেছে?
জানি না, কেউ তাকে দেখেনি, ফোনও ধরছে না।
জেসির কী অবস্থা?
এখনো দেখা দেয়নি।
দেখা দেবে, সউল। নিশ্চয়ই নেশা করে পড়ে আছে।
আমাদের মেসেজ এখনও পায়নি হয়তো।
অথবা আমাদের প্ল্যান টের পেয়ে গেছে।
যতোটা ভাবেন, ছেলেটা অতোটা বোকা না।
আপনি কি বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে আছেন?
আমার বডিগার্ডকে পাচ্ছি না, কয়বার বলা লাগবে?
ওকে রেস্টুরেন্টে নজর রাখতে পাঠিয়েছিলাম,
ভেবেছিলাম ছেলেটা সেখানে আসবে।
তারপর ওর আর চু চারা নেই।
আপনি তো গণিতে পটু। দুই দুই যোগ করেন।
জেসি খুনের নেশায় মাতেনি।
ও আমাকে চায়।
শুধু আমাকে।
বেশ, তাহলে হিউয়েল গেলো কোথায়?
- কোনো খবর আছে? - এখনো না, কিন্তু তাড়াতাড়িই আসবে কথা দিচ্ছি।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
এরপরে,
ইনভেন্টরি লিস্ট।
এগুলো ইনভেন্টরি লিস্ট। প্রতিদিন ব্যবসার পরে,
যা কিছু বিক্রি হয়েছে সব যোগ করে
ঠিক ঠাক কলামে হিসাব রাখবে।
ধরো, ১০টা পাইনের এয়ার ফ্রেশনার বিক্রি হয়েছে।
তখন এই কলামে ১০ লিখবে
আর স্টক কলাম থেকে ১০ বাদ দেবে।
চেষ্টা করে দ্যাখো না?
জেসি?
কীরে কুত্তা, আমার ছবি পেয়েছিস?
ব্যারেলটা চেনা চেনা লাগছে না?
এরকম আরো ছয়টা ব্যারেল পেয়েছি আমি।
গুডম্যানের হয়ে যে ভোটকাটা কাজ করে,
ঐ হারামিটার মাথা পিস্তল দিয়ে ছেঁচে দিয়েছি,
মার খেয়ে সব বলে দিয়েছে, তোর রেন্টাল ভ্যানের কথাও,
সেটায় জিপিএস বসানো ছিল।
কেমন লাগে এখন? ভেবেছিলি ঐ টেকো মাথা দিয়ে সব ভেবে রেখেছিস?
দ্যাখো জেসি, তুমি কী করতে চাচ্ছ জানি না-
একটা হিন্ট দিচ্ছি, ওয়াল্ট।
যা করতে যাচ্ছি, তার জন্য পাঁচ গ্যালন গ্যাসোলিন তেল আর একটা লাইটার লাগবে।
না, না, না! জেসি প্লিজ, শোনো আমার কথা!
না কুত্তা, তুই আগে শোন।
যত তাড়াতাড়ি পারবি, এখানে আয়।
আচ্ছা, আচ্ছা! আমি আসছি!
কারো কাছে সাহায্য চাইবার কথা চিন্তাও করবি না!
আমার ফোন কেটে দিলে, হোল্ডে রাখলে,
কিংবা কোনোভাবে লাইন কেটে গেলে,
সাথে সাথে সব পুড়িয়ে দেবো।
বিশাল একটা দাবানল হবে, ভেবে রাখ।
- বুঝেছি, বুঝেছি। জলদি এখানে আয়,
এখানে আসার আগ পর্যন্ত প্রতি মিনিটে
দশ হাজার করে পোড়াবো।
বললাম তো আসছি! আমার টাকা ধরবে না!
গর্তে আগুন দিয়ে দিলাম! এই গেল দশ হাজার!
- সুন্দর কমলা আগুন। - না, না, না!
জেসি-- জেসি, প্লিজ।
আমি মরে যাচ্ছি, আমার ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
তুমি একাজ করে আমার পরিবারের ক্ষতিই করছ কেবল।
আমি তো আর এসব উপভোগ কর‍তে পারবো না।
এসব আমার জন্য না। এতদিন আমি বাঁচবো না।
এসব আমার বাচ্চাদের।
বাচ্চার কথা মুখে আনার সাহস আছে এখনো?
এতটুকু লজ্জা নেই?
আমি ব্রকের ব্যাপারে দুঃখিত।
মোটেই না।
- সত্যি বলছি। - দুঃখিত এখন হতে হবে তোকে।
আমি সত্যিই দুঃখিত!
কিন্তু ও তো বেঁচে আছে, তাই না?
ও আমার প্ল্যানমতো বেঁচে আছে!
কী ভেবেছ? আমি হিসাব করেই ওকে খাইয়েছি।
সত্যি বলছি! আমার সব মাপা ছিল।
- তুমি চেনো না আমাকে? আমি জানি তুই একটা মিথ্যুক জোচ্চোর,
এটুকু আমার ভালোভাবেই জানা।
মানুষের মাথা ঘোরানো,
মাথা খারাপ করে দেয়া। চোখ খুলে দ্যাখো!
গাসকে মারতে তোমাকে আমার দরকার ছিল, কেন বুঝছ না!
আমি হারামি গুণ্ডাগুলোকে পিষে মেরেছিলাম!
এমিলিও আর ক্রেজি এইটকে খহ্ন করেছিলাম।
আমার জীবন বাঁচানোর সাথে সাথে
তোমাকেও বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি বোকার মতো বুঝছিলে না সেটা!
জেসি।
জেসি!
জেসি, কথা বলো।
জেসি!
জেসি, আমি ফোন ছাড়িনি! জেসি!
জেসি?
জেসি, আমি এসেছি। তুমি কোথায়?
কুত্তার বাচ্চা।
কুত্তার বাচ্চা!
না, না, না, না, না।
কোথায়!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
আমি বলছি, জেসিকে দেখেছি।
ও এখন আমার কাছে আসছে।
ও জানে আমি একা।
- চলো ছেলে। - ওর সাথে আরো কেউ আছে।
- কয়জন? জানি না।
- তুমি কোথায়? - তো'হাহিলি।
শহরের পশ্চিমে ইন্ডিয়ানদের রিজার্ভেশনে।
- কলম নাও। - বলো।
ঠিক আছে।
"৩৪, ৫৯, ২০।
১০৬, ৩৬, ৫২।"
এগুলো স্থানাঙ্ক।
আমাকে দিয়ে মেথ বানাতে চাইলে,
- এক্ষুণি এখানে আসো। - ঠিক আছে।
- যত তাড়াতাড়ি পারো। - ঠিক আছে, ওয়াল্ট।
ওরা আসছে।
মনে হচ্ছে তিনজন।
এক মিনিট।
কী? কী হয়েছে?
- গাড়িতে থাকো। - ওহ খোদা।
ওয়াল্টার, কী হয়েছে?
ওয়াল্টার, শুনতে পাচ্ছ?
ওয়াল্টার?
ওয়াল্টার, ওকে দেখেছ?
কী দেখছ?
ওয়াল্টার, কথা বলো।
ভুলে যাও।
এসো না।
"এসো না" মানে কী?
একাজ করা লাগবে না।
এসো না।
ওয়াল্ট!
বেরিয়ে এসো!
ওয়াল্ট!
জানি তুমি এখানে আছ!
সব খেল খতম!
ওয়াল্ট!
বেরিয়ে এসো, ওয়াল্ট!
ধরেছি ওকে।
ফ্যালো ওটা!
হাত ওপরে তোলো!
আমার দিকে আস্তে আস্তে এসো!
থামো।
পেছনে ঘোরো।
আঙুল মাথার পেছনে আনো।
পিছিয়ে আমার কাছে এসো।
থামো।
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
আমার তোলা ব্যারেলের ছবিগুলো পছন্দ হয়েছে?
উঠানে বারবিকিউ গ্রিলের পাশে তুলেছি।
যেখানে আমরা সবার জন্য রান্না করতাম।
গোমি বলছিল ধুলাটা মিলছে না।
কিন্তু আমি জানতাম, তোমার লোভী মন
টাকা হারাবার ভয়ে
এসবের কিছুই খেয়াল করবে না।
দ্যাখা যাচ্ছে, আমার অনুমানই ঠিক।
ওর কাছে কিছু নেই।
জায়গাটা চিনি আমি।
আমরা প্রথমবার এখানেই মেথ বানিয়েছিলাম।
তাই না?
হেই ওয়াল্ট, আমাদের কষ্টটা কমিয়ে দিয়ে
টাকাগুলো দেখিয়ে দাও না?
না?
ব্যাপার না।
সার্চ টিম নিয়ে গিয়ে বের করে ফেলবো আমরা।
কে কোন সম্মানটা নেবে, টস করে দেখবো নাকি?
আরে না, সম্মান পুরোই তোমার।
ওয়াল্টার হোয়াইট,
আপনার এখন চুপ করে থাকাটাই ভালো হবে।
এখন যা কিছু বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে ভবিষ্যতে কোর্টে ব্যবহার করা হতে পারে।
এখন আপনি একজন অ্যাটর্নির সাথে কথা বলতে পারেন,
জিজ্ঞাসাবাদের সময়ে একজন অ্যাটর্নিকে রাখতে পারবেন।
কোনো অ্যাটর্নি রাখতে না পারলে,
সরকার একজন অ্যাটর্নি দিয়ে দেবে।
এতক্ষণ যা বলেছি, বুঝতে পেরেছেন?
কাপুরুষ।
- এদিকে এসো! - এদিকে আনো!
- ট্রাকে উঠবে, নাকি? - যা করার কর, কুত্তা!
- ওকে গাড়িতে ওঠাও! - আয়! আয়!
জলদি গাড়িতে ওঠো!
গাড়িতে ওঠো, খোকা।
ওকে বুকিং এর জন্য নিয়ে যেতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি এখানে থাকো, সার্চ টিম নিয়ে আসি আগে।
ঠিক আছে, আমি ছেলেটাকে আমার সাথে নিচ্ছি।
কিন্তু ওরা মনে হয় একজন আরেকজনকে মেরেই ফেলবে।
- অভিনন্দন বন্ধু। - হেই।
স্থানীয় পুলিশকে খবর দিয়ে জানাচ্ছি।
ফোন করা লাগবে।
হ্যাঙ্ক, আমাদের ময়লার বালতিতে ওটা কার মগজ?
হেই সোনা, ওকে ধরেছি আমি।
একদম হাতেনাতে।
- ওয়াল্টকে ধরেছ? হ্যাঁ।
হ্যান্ডকাফ লাগিয়েছি।
হাত নাড়াবে নাকি?
হে হে, আসলে ও--
খোশালাপে আগ্রহী না।
ওহ খোদা।
তুমি পেরেছ।
খোদাকে ধন্যবাদ।
সামনের কয়েক সপ্তাহ অবস্থা একটু খারাপ যাবে,
কিন্তু আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
সোনা তুমি ঠিক আছ তো?
আমি এখন অনেক ভালো আছি।
আমাকে ছাড়তে হচ্ছে।
বাসায় ফিরতে হয়তো একটু দেরি হবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
এরা আবার কারা?
স্থানীয় পুলিশ?
হ্যাঙ্ক! হ্যাঙ্ক! হ্যাঙ্ক!
না--
পুলিশ! অস্ত্র ফেলো!
জ্যাক, একাজ কোরো না!
জ্যাক!
অস্ত্র ফেলো!
সবাই শুনেছ তো! ওগুলো নামাও!
তোমরা যে পুলিশ তা কীভাবে জানবো?
আইডি দেখাও!
ঠিক! ব্যাজ দেখাও!
জ্যাক!
জ্যাক,একাজ কোরো না!
জ্যাক!
না জ্যাক, একাজ করা লাগবে না! জ্যাক!
আমরা দেখাবো, আগে তোমরা দেখাও!
সোজা ব্যাপার!
করলে কেমন হয়?
না!
জ্যাক!
জ্যাক, এসব ভুলে চলে যাও!
জ্যাক!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।